This is not just Plain Text. Hugo is not that good for a bunch of text/markdown files. My advice is to look more into mkdocs which is a bunch of markdown files

This is not just Plain Text. Hugo is not that good for a bunch of text/markdown files. My advice is to look more into mkdocs which is a bunch of markdown files in a directory structure presented nicely (even implements js search).