There's also a small but non-negligible chance that you could have understood the paper because you know (part of) the underlying theory under a different name,

There's also a small but non-negligible chance that you could have understood the paper because you know (part of) the underlying theory under a different name, using different notation and concepts but leading to the same results.