Deep down these are philosophical concepts, so it should not be surprising that different natural languages developed words with slightly different shades of me

Deep down these are philosophical concepts, so it should not be surprising that different natural languages developed words with slightly different shades of meaning. Language may be misleading too. For example, I think that the fair in "fair game" is different from the fair as in "fair society".