And a bit further in the article: "By the time DEC finished their dynamic translation efforts, x86 in translation was barely faster than native x86 in floating

And a bit further in the article: "By the time DEC finished their dynamic translation efforts, x86 in translation was barely faster than native x86 in floating point code, and substantially slower in integer code." So perhaps they were overly optimistic.