The Android Camera API is notoriously bad, and the Camera1/Camera2 switch isn't helping either. I would guess the main reason they do the screenshot approach is

The Android Camera API is notoriously bad, and the Camera1/Camera2 switch isn't helping either. I would guess the main reason they do the screenshot approach is that it's actually faster than asking Android to take a photo and produces a photo that exactly matches what the user expected.