Eh, this kind of thing is surprisingly common. Singlish, the lingua franca of Singapore, is loosely based on English but incorporates vocab and grammar from a s

Eh, this kind of thing is surprisingly common. Singlish, the lingua franca of Singapore, is loosely based on English but incorporates vocab and grammar from a slew of Chinese dialects (Hokkien, Hakka, Teochew, Cantonese, Mandarin), Malay and various Indian languages as well. And English itself is also an unholy mess of imports from everywhere.