If you're interested in video-game localisation, you'll get a kick out of Legends of Localization. It's a site run by professional translator and amateur game-t

If you're interested in video-game localisation, you'll get a kick out of Legends of Localization. It's a site run by professional translator and amateur game-translator Clyde "Tomato" Mandelin, and it has a bunch of articles examining the translation of particular well-known scenes¹ as well as in-depth comparisons between different versions of a single game, like The Legend of Zelda². ¹: http://legendsoflocalization.com/articles/recommended/ http://legendsoflocalization.com/articles/recommended/ ²: http://legendsoflocalization.com/the-legend-of-zelda/ http://legendsoflocalization.com/the-legend-of-zelda/