2 ms·
My biggest frustration with Han unification is that on my phone Japanese text appears with Chinese variants and there's no way to correct this without rooting t
by emodendroket 9y ago
My biggest frustration with Han unification is that on my phone Japanese text appears with Chinese variants and there's no way to correct this without rooting the phone or setting the system language to Japanese (both kind of a lot of work to get something working that should just work out of the box). People say "well, what's the big deal? You can read it anyway," but think about how you'd feel if English text randomly had Cyrillic or Greek equivalents mixed in with the Latin letters and see how you'd feel.
- ksec 9y agoMy exact same feeling. Even if the Han Character, as in the Han unification are the same, the glyph matters a lot in context. It a little like replacing every french word / character à with just a. And à is only accessible with variant fonts which is not supported by most OS, and if you have your system locale as French every English word would have à instead of a.
- Symbiote 9y agoIs this because developers have their locale set to their language, so it looks good for them, and they're forgetting to define the language of the text? That's the case for HTML: <HTML lang="zh"> But I don't know about other instances.
- emodendroket 9y agoDoes that work in Android? I've never seen anything look right really. And for apps I don't think it's even an option. Either way it's annoying to set people up to screw up in this way. And the unification also means it's quite difficult to get multiple variants into the same text.