Sure. But assuming Logitech isn’t completely incompetent, that connection will be TLS and the device will refuse to handshake when it receives some random cert

Sure. But assuming Logitech isn’t completely incompetent, that connection will be TLS and the device will refuse to handshake when it receives some random cert that doesn’t match the domain it expects (or is signed by a CA it doesn’t trust).