Slightly off topic, but a serious annoyance of mine these days: wherever I encountered a news about this translation, the fact that the translator is a woman wa

Slightly off topic, but a serious annoyance of mine these days: wherever I encountered a news about this translation, the fact that the translator is a woman was about always more in focus than the translation itself. Can't we be done with this "first woman to..." thing already? Isn't this kind of belittling in that the actor being a woman is newsworthy? Why can't the titles just say "A new translation of Odyssey"? But look at them instead: https://imgur.com/T7AaGkg https://imgur.com/T7AaGkg