I think it's just the fact that translations of classic Greek literature are largely the domain of the highest echelons of academia, which is still mostly men,

I think it's just the fact that translations of classic Greek literature are largely the domain of the highest echelons of academia, which is still mostly men, and more so the higher up you go. (For example, the article mentions that common advice is to wait for tenure before attempting to publish classical translations.)