3 ms·
I recently read Fagles' translations of the big three (Iliad, Odyssey, and Aeneid), and the Odyssey is by far the most fun of all of them. They're all masterpi
by emodendroket 9y ago
I recently read Fagles' translations of the big three (Iliad, Odyssey, and Aeneid), and the Odyssey is by far the most fun of all of them. They're all masterpieces but it's the one I most enjoyed reading.
- CalChris 9y agoWell, the first (Odysseyian) half of the Aeneid is a LOT of fun. In fact, the second (Iliadic) half after Dido dies is often skipped. To me, it's kind of like Romeo and Juliet; after Mercutio dies it's just a bunch of teen age yammering. Well, Aeneas just isn't that interesting (he's stoic!) and Dido is (or was). And then Turnus is no Hector. Fact is Vergil died without completing it. He wasn't happy with it and wanted it burned. Augustus, who had heard chapters read and who was its sponsor, countermanded that order. He had it edited but it wasn't Vergil's hand. It's OK to be a little disappointed with the result. BTW, Stanford iTunesU has a quite good 5 lecture podcast on the Aeneid by Susanna Braund. She knows everything.
- emodendroket 9y agoI liked the Aeneid a lot and wouldn't write off the second half. But they can't all be my favorite.