This is true for the effect of the worker commuting on himself but the company does not have to pay any cost premium for the effect of the worker commuting on o

This is true for the effect of the worker commuting on himself but the company does not have to pay any cost premium for the effect of the worker commuting on other people (and neither does the worker). That part (more traffic) is the externality.