Each onion service does increase network load but not anything super intense. The use case you suggested should be possible. Also check out ricochet which work

Each onion service does increase network load but not anything super intense. The use case you suggested should be possible. Also check out ricochet which works with legacy onions for chat.