5 ms·
"見つめられるために生まれた、つぶらな瞳。 プリっとしたフォルム、生き生きとした動き。 思わず触れずにはいられない未体験の愛おしさ" translates (approximately) to: "Cute (eye) pupils, born to be gazed at. Moving around in a
by ekianjo 9y ago
"見つめられるために生まれた、つぶらな瞳。
プリっとしたフォルム、生き生きとした動き。
思わず触れずにはいられない未体験の愛おしさ"
translates (approximately) to:
"Cute (eye) pupils, born to be gazed at.
Moving around in a vivid manner, in a pure form.
You can't grasp or can't imagine such an adorable experience."
- GolDDranks 9y agoプリっと doesn't mean pure but something like... Round, soft-looking, but firm. The final sentence means: "Before you even notice, you'll find yourself playing with the pup filled with adorableness you've never experienced before." Edit: came up with a more accurate one: "Unprecedented adorableness, that makes you want to touch it without a second thought."
- ekianjo 9y agoWell done, I did misunderstand the last sentence.