Indeed. Also keep in mind, that though someone might realize, on an abstract level, that ”correlation is not causation”, they might not be used to actively look

Indeed. Also keep in mind, that though someone might realize, on an abstract level, that ”correlation is not causation”, they might not be used to actively looking for that distinction in text. Everyday discussions tend to be more fluid and inexact.