I'm a fan of Pivotal Tracker, though I don't know if it will do quite all you want. However, there are Web callbacks and a nice Web API, so integrating service

I'm a fan of Pivotal Tracker, though I don't know if it will do quite all you want. However, there are Web callbacks and a nice Web API, so integrating services (such as a source repo) should be pretty doable.