2 ms·
My favorite example of a weird mistranslation was an old Google Translate bug, long since fixed, when doing Spanish -> English. If you typed in “amistad,” it w
by mikeash 9y ago
My favorite example of a weird mistranslation was an old Google Translate bug, long since fixed, when doing Spanish -> English.
If you typed in “amistad,” it would spit out “friendship.” So far so good. It even translated punctuation. “Amistad!” came out as “Friendship!” Adding exclamation points to the input added them to the output. Amistad!! -> friendship!! Amistad!!!!!! -> friendship!!!!!! But if you used exactly five exclamation points, no more and no less, it would instead translate to “murder!”