I think you could generally classify that sort of role as an "Architect," which is usually a senior/lead engineer who works directly with business analysts/PMs

I think you could generally classify that sort of role as an "Architect," which is usually a senior/lead engineer who works directly with business analysts/PMs to design the product and also "manage up" to set expectations with the business.