I don't understand the "expect" part, but are you trying to describe code-switching? https://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching https://en.wikipedia.org/wiki

I don't understand the "expect" part, but are you trying to describe code-switching? https://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching https://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching