9 ms·
If you're a technologist looking for ways to save the world, enabling communication between people of different countries is about as important a task as you ca
by kibwen 9y ago
If you're a technologist looking for ways to save the world, enabling communication between people of different countries is about as important a task as you can find. The web was a good first step, but language is still a barrier. Being unable to communicate with someone dehumanizes them. Automatic translation isn't going to automatically bring about world peace (and it isn't going to automatically enable us to transcend cultural barriers), but it's an enormously important next step.
I criticize Google and Microsoft a lot, and I will continue to do so when necessary, but I applaud their efforts toward this goal, especially since there's so little financial incentive to do so. Even if this product is as limited in practice as I suspect, it's heartening to see such crucial technology mature.
- madeofpalk 9y ago> especially since there's so little financial incentive to do so. I mean, Google is selling this product - they're not giving them out for free.
- ehsankia 9y agoWhile this specific feature, at least for now, is Pixel exclusive, Google Translate itself still is completely free, and usable even without an account by anyone anywhere. It's hard to see the financial incentive to provide unlimited translations to anyone in the world for free. These giant tech companies definitely a lot of shady and ambiguous stuff, but I still think we should commend them when they put resources in these other techs that aren't necessarily money makers, but provide a net plus for humanity. It's clear that these projects are being funded by money made in other parts of Google, such as their ad business. It's similar to how BuzzFeed is mostly a trashy website, but once in a while they will come up with well researched thorough articles. It's clear that their shitty front page is a fund for them to achieve greater things.
- rconti 9y agoI find the free Google Translate, on iOS, to be one of my absolute favorite tools when traveling. The camera OCR translate feature is almost like magic.
- euyyn 9y agoI used it on my Pixel in a recent trip to Japan and it was a life saver. From translating signs and bus schedules, to communicating with a waiter that didn't speak English about an issue with my credit card.
- rconti 9y agohttps://store.google.com/product/google_pixel_buds https://store.google.com/product/google_pixel_buds "For phone to access the Google Assistant: Android 6.0 Marshmallow or higher and other requirements" Other requirements: https://support.google.com/assistant/answer/7172657?co=GENIE.Platform%3DAndroid https://support.google.com/assistant/answer/7172657?co=GENIE...
- redial 9y agoGoogle Translate is a great product, but not monetizing it directly doesn't mean they do it out of the goodness of their heart. It is in their best interest to have access to as much information as possible no matter the language, and in that context a powerful translator is a priority, there is no way around it, and that is a massive financial incentive. That it also provides a great experience to keep its users loyal to their ecosystem is also a great financial incentive.
- dumbfounder 9y agoAlso, don't underestimate taking away revenue sources from your competitors. If your competitor competes with you at A, but makes money at B, then taking away that B revenue stream affects their ability to compete with you at A as well.
- euyyn 9y agoI understand the comment, but how does that apply to Google Translate specifically?
- CamelCaseName 9y agoThere's Yandex which operates Russia's largest search engine (65% market share) which also runs Yandex Translate [0]. There's also Microsoft Translator [1], and Microsoft owns Bing, though MS Translator is a little different than Google Translate / Yandex Translate. [0] https://translate.yandex.com/ https://translate.yandex.com/ [1] https://www.microsoft.com/en-us/translator/home.aspx https://www.microsoft.com/en-us/translator/home.aspx
- euyyn 9y agoGoogle Translate being free doesn't "take revenue away" from another free service, though. Plus I bet Google's precedes those other two.
- dlubarov 9y agoI worked on this feature and just want to clarify that it isn't Pixel exclusive; it works on any Android phone running M or newer. It is exclusive to the Pixel Buds, though.
- legohead 9y agoIs there a reason it's exclusive to Pixel Buds?
- dlubarov 9y agoWe did explore using standard protocols in order to support third party headsets. The most natural solution would be to listen for AT+BVRA (voice recognition command), which most headsets generate after some button is held down for a couple seconds. It didn't fit with our desired UX, though. We wanted a hold-while-talking UX, rather than hold for a couple seconds, wait for a beep, then release and start talking. We thought about listening for AVRCP key events to detect when a certain button was pressed and released -- probably play/pause, which seems to be the most prominent button on most headsets. It would have been hacky, though, and we ran into several problems. For one thing, a lot of headsets power off if the play/pause button is held down for several seconds. We also had concerns about audio quality with third party headsets, especially those which didn't support modern versions of SCO (which introduced new codecs with 16khz support and other improvements), or with poor antennas leading to high packet loss (SCO is a lossy protocol, so we still get some speech and attempt to translate it, but accuracy suffers). We were concerned that all accuracy problems would make Google Translate look bad, even if the headset was to blame.
- vacri 9y agoGoogle translate is... iffy. Here's an example from this morning, where I asked a colleague about how the mooncakes were at last night's mid-Autumn festival: were the mooncakes good last night? -> google translate -> 月饼好吗昨晚好吗? 月饼好吗昨晚好吗? -> google translate -> Would you like me last night? I ended up forming my own question, which was slightly wrong - my colleague asked 你是要说好吃吗? ("did you mean to say 'tasty'?") which I threw into el goog for a laugh, and got in return: "Are you going to be delicious?" So either google translate is a bit iffy (still amazing, but iffy) or mooncakes are some sort of aphrodisiac and I'm not understanding that :) > It's hard to see the financial incentive to provide unlimited translations to anyone in the world for free. More communication = more trade, more market penetration = more money floating around. It's not a direct incentive, but it's there.
- kafkaesq 9y agoOne imagines there will eventually be free + for-pay tiers.
- kibwen 9y agoI don't think this refutes the point; Google's core competency is selling ads, not selling babelfish, and 0% of their executives believe that it will ever be so. Remember that Google shut down Google Reader for having only a few million users and no path towards profitability. Back around the Google Plus initiative it was reported that Google Translate was a hair's width from the chopping block due to providing no financial value to the company, saved only by extreme defensive reaction from internal users (thanks, whoever you are!).
- Xeoncross 9y agoI would add that, to a lesser degree, being unable to communicate with someone in person dehumanizes them. Commenting online isn't the same as hearing their voice and standing in front of them. That makes a huge different in how some responds and stops a lot of hate and trolling.
- kibwen 9y agoSure, but I'd argue that it's societal unfamiliarity with the ramifications of mass communication (anonymous or otherwise) that causes this effect. The interface to this site may imply that this comment here is a response to you, and it even feels that way in my head sometimes, but in reality all of our comments are publicly broadcasted to the thousands and thousands of people on this site (hi, everyone!). That's a bizarre effect of the web that even veterans often allow themselves to forget. In the past, the people who needed to understand the difference between private and public speech were those who spoke for a living: orators, salesmen, politicians. Yet the power granted by the internet has made this knowledge crucial for everyone, but nowhere is it really taught. And even though this dynamic is enabled by the internet, the internet is not limited to it. One-on-one communication is quite possible. Video chat becomes more accessible every year. Even sites like ChatRoulette and Omegle were once great ways to have actual, honest conversations with strangers (still are, if you can wade through the sea of literal wankers). This conversation has given me a lot of food for thought of what it would look like to make one-on-one video chat a core feature of public forums like Reddit.
- petra 9y agoI think there was a research talking about the emotional value of instant messaging(close to zero emotional value), a phone call(some emotional value), and face to face conversation(full value). as for video chat - they also diminish the emotional experience(trust), because of lack of eye-contact. but once you offer full eye contact and body language, for ex. via telepresence, this improves dramatically, probably very close to real-life conversation. So how do we create such a system fit for consumers ? and since text, etc is more convinient and addictive, can we design something that consumers will love to use ?
- rottyguy 9y agoI point to 2 things that puts the US as leader of the pack in the world. 1) English is spoken in lots of places (don't forget songs and movies are great propaganda). 2) The USD is recognized in a lot of place
- kibwen 9y agoWhat is the intended insight?
- GuiA 9y agoIn practice, it's doubtful that this feature of the product will be that useful. Google Translate still fails at very basic grammatical constructs, despite all the deep learning machinery they recently upgraded to (one of my favorite examples being the extremely simplistic "my cousin and her wife", which a 5 year old would properly parse, and yet gets erroneously translated to e.g. "mon cousin et sa femme" in French, when it should be "ma cousine et sa femme" (inferred from the her)). For corpuses in languages that are closely related (e.g. Swedish and English which they showed on stage), you generally get fairly usable results, which are acceptable for getting the general meaning of a news article but would get frustrating quickly for a real life conversation. For languages that are not closely related, the tech is just plain unusable. People who need to work with multiple languages professionally will never use this - too many nuances would be lost, and too many mistakes would be made. The UN is not getting rid of its army of translators any time soon. On the other end of the spectrum, people who punctually need to use a foreign language (e.g. because they are visiting a country for a few weeks) don't have that much of a pain point. When my French parents visit foreign countries, they communicate with the locals in broken English and by pointing and gesturing. Sure, there might be a bit of friction there, but there's nothing that this approach doesn't get them that this product would. Not to mention that speaking to someone while wearing earbuds looks plain rude, and that you can only really have a 2 way conversation if they also are wearing these earbuds, which 99.9% of the world won't. It certainly makes for a very cool demo, but as a product it doesn't really have much of a place.
- s17n 9y agoThe two way functionality works with only one pair of buds - the other user holds the phone
- jamesrcole 9y agoI use Facebook's translation of comments a fair bit and it enables me to usually get at least the gist of what's being said - and sometimes a clear view of it. If that level of accuracy could be applied to in-person audio it could be a lot more useful than not having it.
- 9y ago
- Retric 9y agoCulture is much stronger than language, just look at US politics to see how divided people get while sharing language and geography.
- methodin 9y agoThis is terribly inaccurate - we have to remember to step outside our tech bubble and understand that in-person interactions are drastically different than comments on facebook or the web. I can despise people's views and like them individually.
- yorwba 9y agoRight, which is why promoting communication between individuals from different cultures via translation services won't necessarily noticeably improve relations between those cultures as a whole. You can have friends in other countries and still happily go to war against those barbarians/heretics/whatever-your-justification-is, and keep telling yourself that you are doing it just as much for them as for yourself, even if they might currently disagree.
- mistermann 9y agoI have a very close friend, if you bring up the topic of abortion and don't drop it that could be the end of it very quickly. Some people are very identified with their political positions.
- seizethecheese 9y agoPerhaps you think this because the divide between US groups is more legible to you.
- samfriedman 9y agoMaybe an advanced version of the translator could translate ideological positions as well as literal language. A conservative person conversing with a liberal person could have their "I don't believe it's my responsibility to subsidize others' healthcare" instantly translated to "I think healthcare should be federally funded from tax revenue".
- FractalNerve 9y agoIs all voice in a room with a person wearing Google Buds transmitted to the cloud?? Isn't that prohibited and eavesdropping onto unsuspecting citizens? I mean it's not just temporarily processed and immediately deleted afterwards. That's Google trying to get WiFi SSIDs, (Satellite, Street, Indoor, Face, Object) Pictures, Voices, real-time Geo-Location of consumers and whatnot.. it's getting off the hand.. I was shocked when I first discovered that my "ok, Google" conversations were stored in the cloud indefinitely with a badly designed and hidden Web-UI that allows "deletion" (whatever that legally means with Google-speak).
- kllrnohj 9y ago> Is all voice in a room with a person wearing Google Buds transmitted to the cloud?? No, of course not. Ignoring for a moment that Translate works perfectly fine offline already this would only ever be transmitting anything after you hit the button. It's not passively transmitting everything it hears to the cloud. Even if you ignore the privacy implications of that it'd drain the battery crazy fast.
- bigiain 9y agoAre you sure? From: https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16408962/new-google-pixel-2-phone-announced-price-release-date-features https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16408962/n... "And this year’s Pixel will take advantage of the phone’s always-on microphones to listen for music (not just the phrase “OK Google”) and display what you’re listening to on the screen, even if it’s something on the radio." Pretty sure it can't do that without at least transmitting audio fingerprints to the cloud passively... Idea: a device that sniffs wifi and bluetooth MAC addresses and warns you when there's a Google Pixel2 in earshot... (Note: That's the Pixel2, not the earbuds, but for the "magic" to work, the earbud wearers will have one of those in their pockets...)
- tkxxx7 9y agoThe feature you linked is also handled on-device.
- dogma1138 9y agoPeople are quite able to communicate, willing is another issue. Name one current conflict in which language and the inability to communicate is a barrier. While the sentiment is nice and fluffy it’s also without any substance. This is a toy for tourists and expats not a tool for world peace.
- panzagl 9y agoIf Joe Sixpack and Mohammed can communicate with each other they won't sit idly by while the fear-mongers use the other to justify terrorism/enforced liberty importation. At least in theory.
- brown9-2 9y agoThis would seem easily disproven by any country that has sectarian conflicts where both sides speak the same language. Or for instance, racial division in America.
- kibwen 9y agoI'm not sure what the argument here is. That the US would be better off if Republicans and Democrats spoke mutually unintelligible languages? By what logic does it make sense to say "group A and group B are at odds; group A and group B speak the same language; therefore we disprove that speaking the same language will ever resolve anything"?
- freehunter 9y agoThe argument is that >If Joe Sixpack and Mohammed can communicate with each other they won't sit idly by while the fear-mongers use the other to justify terrorism/enforced liberty importation is easily disproven by the fact that this still happens all the time among people who speak the same language. Speaking a different language doesn't help communication obviously, but speaking the same language doesn't magically remove prejudice and hatred.
- agumonkey 9y agoI like that tech very much; but I also think we ought to learn how to understand others POV, and not assume too much about their personality, experience, reactions ..
- anindha 9y agoGoogle home doesn’t work 50% of the time in English; how are they going to get other languages working reliably? It’s a good start but typical Google: try to release a hardware product with half-baked tech.
- m3kw9 9y agoOpen source it if they are so noble
- donkeyd 9y agoI hope this actually works, but I'm very skeptical. Very recently I went to a resort in the Dominican Republic, where the main language is Spanish. Most waiting staff spoke good English, so everything was fine, until one of the people refilling the mini bar came in with a present and started ranting in Spanish. My first instinct was to grab google translate, do speech to text and then translate. Together, speech to text and translate were quite useless, probably because of the speed at which he spoke and possibly the accent. I completely agree that this is a nice step. I doubt, however, that it will be anything more than a cool gimmick (in most cases), because of my recent experience.