I struggled with this too, but recently started using a small backend cloud function to send updates to Algolia (and query docs straight from the front end with

I struggled with this too, but recently started using a small backend cloud function to send updates to Algolia (and query docs straight from the front end with the Algolia js script).