I think the distinction stems from the fact that in France for instance if I want to refer to all three branches I say "l'État", but obviously in the USA "the

I think the distinction stems from the fact that in France for instance if I want to refer to all three branches I say "l'État", but obviously in the USA "the state" is something different. "Le gouvernement" is only the président and his ministres.