No, we'd write it the first way, even if the quotation ended with punctuation not appropriate to the sentence as a whole: e.g. > Bill asked "Do you prefer Amer

No, we'd write it the first way, even if the quotation ended with punctuation not appropriate to the sentence as a whole: e.g. > Bill asked "Do you prefer American style?" even though the sentence, taken as a whole, is a statement rather than a question.