3 ms·
slightly off-topic, but the images in the article illustrate it beautifully: I think many people don't realise (I didn't) what an amazing skill it is to be able
by FabHK 9y ago
slightly off-topic, but the images in the article illustrate it beautifully: I think many people don't realise (I didn't) what an amazing skill it is to be able to read handwriting (cursive). I took it for granted to be able to read hand-written German, English, Spanish, and totally forgot that it must have taken me some time as a kid to acquire that skill (beyond reading and writing generally).
However, when I studied Chinese for a bit, the (printed) characters are tricky to start with, but reading a fluent writer's handwriting ("unconstrained", as they call it in the article) is nigh impossible.
I think stroke order is hugely important, in that it forms the conventions for fast abbreviated writing. For example, the "mouth" radical, a square, "口", when written quickly basically looks like a lower-case "b", because the left lower stroke comes first, then top and right in one stroke, then the bottom stroke.
More complicated characters basically become a squiggle, and it's really magical, if you think about it, that you can just read it. I mean, look at figures 5, 6, 7 in that article.
For me, a nice illustration of Moravec's paradox of AI [1]: what we think is difficult (chess, differentiation, ...) is easy, and what we think is easy (reading handwriting, putting an egg in the fridge, walking (!) and opening a door [2]) is hard...
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Moravec%27s_paradox https://en.wikipedia.org/wiki/Moravec%27s_paradox
[2] https://www.youtube.com/watch?v=g0TaYhjpOfo https://www.youtube.com/watch?v=g0TaYhjpOfo ("A Compilation of Robots Falling Down at the [2015] DARPA Robotics Challenge")
- imron 9y ago> but reading a fluent writer's handwriting ("unconstrained", as they call it in the article) is nigh impossible. It is when you are starting out, but it's not so bad once you get used to it. The best way to learn to read Chinese handwriting is to learn to write Chinese handwriting, and I don't just mean practising writing by hand, but to work through a textbook aimed at teaching cursive Chinese. This book is a good introduction in English [0], and if you are comfortable with Chinese only, this book is excellent and also far more comprehensive [1]. Once you've gone through those books, you'll be able to read most handwritten stuff without too much struggle. 0: https://www.amazon.com/Chinese-Cursive-Script-Introduction-Publications/dp/0887100333 https://www.amazon.com/Chinese-Cursive-Script-Introduction-P... 1: https://www.amazon.cn/图书/dp/B00C907XM2 https://www.amazon.cn/图书/dp/B00C907XM2
- vacri 9y agoIn the examples in the article, do you find the second example for 的 legible (figure 5)? Or either of the characters in figure 7 - without being primed, would you know what characters they were meant to be? I once worked with a paediatric neurologist whose handwriting was so bad, even he couldn't read it. We had a patient with a referral from him which we couldn't read, took it down the hall to him... he scrunched up his face... and gave up reading it: "Well, I know the patient, and they need...". Absolutely lovely bloke, but I'd hate to get a referral from him without being able to talk to him :)
- imron 9y ago> do you find the second example for 的 legible (figure 5)? Yes. All of the 的 examples are clearly 的 that I'd get without being primed. Figure 7 is more tricky but I'd know 五 without being primed, and 王 definitely after being primed or if I was reading handwriting that had more context.
- vacri 9y agoThanks for the info. I've been learning now for about a year, and text is definitely my weak spot. I see handwritten chinese and it frequently looks nothing like the nice, crisp computer fonts (which are hard enough just by themselves) - not so much that it's messy, but that I often just simply can't see how you make out the elements. I find it amazing that not only do native chinese speakers recognise thousands of characters, but also wild handwritten variants, and also the same again in simplified/traditional. I once lightheartedly asked my teacher if exercise books in china had bigger gaps between the lines, as I couldn't see how to fit a vertically-complex hanzi in. She wandered over and scrawled something that neatly fit in the line. "How the hell did you do that... ?" :)
- imron 9y ago> Thanks for the info. I've been learning now for about a year, A year is probably still too early to be able to read handwriting well. You probably need to have about 2,000 known characters under your belt and also have a good feel for the language such that you are able to fill in gaps based on context - that is be able to complete parts of the sentence based on knowledge of what words/characters are likely to fit. There are many cursive characters that reduce to something quite similar so having knowledge of what fits in the sentence makes things easier. As an example, with 王 above, by itself it might not look like anything you can recognise, but if it was written like that on a note starting out like 尊敬的王老师 then from context it narrows down the possibilities significantly. > She wandered over and scrawled something that neatly fit in the line. "How the hell did you do that... ?" :) Practice! It's one thing to know how to write a character, it's another thing to have the fine motor skills required to write it proportionally within a confined space, and you can only develop that skill through practice. If you're interested, one of my side projects [0] is a site that lets you generate custom Chinese worksheets of varying grid sizes and fonts (including some handwriting fonts) and other things, which can be useful for such practice. 0: https://www.hanzigrids.com/ https://www.hanzigrids.com/
- Grustaf 9y agoSpeaking of stroke order, it's hard to imagine that the image based approach should be more efficient, seeing "the need to achieve stroke-order independence". It seems so much more difficult if you can't use the stroke order information, or the stroke direction. Even the speed over the stroke should be able to help you along, especially as you say for cursive characters. Without stroke order it seems almost impossible to decode those in a systematic way. I suppose this is a general feature of deep learning, it's still not clear how to make good use of all the structural information we possess about a problem, instead a very brute force approach is chosen.