Not exactly what you need but "File System Forensic Analysis by Brian Carrier" goes over a lot of the internal data structures on common filesystem. It is a bit

Not exactly what you need but "File System Forensic Analysis by Brian Carrier" goes over a lot of the internal data structures on common filesystem. It is a bit older book so it mainly covers fat, ext2fs and ntfs.