Why do mathematicians normally not distinguish between numbers for counting and numbers for measuring (length, volume, etc)? They are fundamentally different, a

Why do mathematicians normally not distinguish between numbers for counting and numbers for measuring (length, volume, etc)? They are fundamentally different, and conflation makes many arguments hard to grasp.