6 ms·
Learning a language (spoken, not programming) is similar. If you're willing to sound like an idiot with a bad accent, constantly messing up words and parts of s
by koolba 9y ago
Learning a language (spoken, not programming) is similar. If you're willing to sound like an idiot with a bad accent, constantly messing up words and parts of speech, it's easy to get immersed. If you're self conscious it's significantly more difficult.
- bitwize 9y agoI had finally achieved a long-time dream of mine by going to Japan. When I landed, it hit me: very few people knew a lick of English! I remember my exact thought upon making this realization: "I could use my crappy Japanese and be thought a fool, or I could speak English at people and remove all doubt." That helped me deal with the self-consciousness. That and booze.
- evincarofautumn 9y agoMy problem with languages is that I’m very good at phonetics, so I can speak confidently with minimal accent as long as I know what I want to say—I’ve actually done some voice acting in languages that I don’t speak—but my comprehension is terrible. I can read French almost as fast as I read English, but can’t really follow a TV show or carry on a conversation. It’s maddening. Unfortunately, there seem to be more resources out there for people with the opposite problem: poor production but good comprehension. Anyone in a similar boat to mine who can offer advice? Is simple immersion the best approach?
- kinkrtyavimoodh 9y agoImmersion. Listen to songs, radio, movies, TV shows. Use subtitles if necessary. Make friends who speak that language. Talk to them in that language.
- moretai 9y agoSelf Consciousness is the bane of my existence
- yosito 9y agoIt's not just about being comfortable with messing up, even when you make no mistakes, if you want to lose an accent, you have to be willing to give up your sense of your own voice/"the way you talk" and try on a new voice in which you sound completely different than you're used to.
- pacaro 9y agoMy step father, I his 60s, took his schoolboy French, that he hadn't used in over 40 years, and turned it into a decent conversational level simply by not caring about how bad he was but just going for it.
- mseebach 9y agoThere's probably a corollary to that: first you have to get comfortable, but to get really good (fluent) you probably have to get pretty self conscious. It seems to me that most adults learning a new language will retain a fairly heavy accent and some clumsiness more or less permanently (while of course being perfectly articulate) unless they work really hard to get rid of it.
- kzrdude 9y agoA related thing: I'm skeptical of the popular claim that it's impossible to lose an accent as an adult. I think adults can still learn to speak very close to a native accent, if they keep on trying.
- jackvalentine 9y agoI didn't realise that was something people thought! With deliberate practice and a dialect coach you can pick up an accent, I don't see why the inverse wouldn't also be possible.
- bitwize 9y agoIn his "Hello, my name is Linus Torvalds" recording from the 90s, Linus has a pronounced accent. These days he sounds American.
- photojosh 9y agoI learned Spanish as a kid/natively, and stopped speaking daily at 17. Now mid-30s, I've lost a significant chunk of my vocabulary, and there are adult topics of conversation with vocab I haven't learned. But I went back to South America for work in 2009, and apparently I just sounded like someone from a different Latin country. Someone even asked if I was French.
- uptownfunk 9y agoAgreed, I've since realized that most foreigners are charmed by the very act of making a sincere effort to speak their language. So really, there is something to gain in even speaking the language quite poorly.
- Allower 9y agooh yea, let me just remove this self-consciousness... wtf is wrong with people, if it was easy we would have done this. the problem is that despite our most desperate attempts, this mamallian brain is total fucking troll.