This is only true if the two genes are correlated in success. I have faith such traits do exist, and many of them, but I am not immediately convinced most trait

This is only true if the two genes are correlated in success. I have faith such traits do exist, and many of them, but I am not immediately convinced most traits interesting to businesses would be revealed this way. Also, your example of laziness is classic thinking yourself out of quality employees: laziness is good for identifying waste and inefficiency and for creating scaling automation. So it's not even clear if "laziness" is interesting without context to businesses. Of course, it could also entail lack of work ethic.