Or, for the slightly more insane approach we (and by that I mean people in my organisation prior to my arrival) decided that XSLT was the right tool to transfor

Or, for the slightly more insane approach we (and by that I mean people in my organisation prior to my arrival) decided that XSLT was the right tool to transform XML to Python. XML to XML sounds like a walk in the park after that. :)