3 ms·
I accept your definition of 'fluent' as valid, and your discussion as interesting. (Benny has stated "When I learn a new language, I aim to reach a level where
by jodrellblank 9y ago
I accept your definition of 'fluent' as valid, and your discussion as interesting.
(Benny has stated "When I learn a new language, I aim to reach a level where I speak confidently and comfortably in the language. I call this “social equivalency”. For me, that’s fluency. [..] not an academic pursuit; it’s a practical one. I aim to be able to use the language effectively in everyday conversation [..] I generally don't place much importance on my writing skills or ability to analyse and discuss printed text in a foreign language")
So it is completely fair to say he's not fluent to any near-native level - particularly after three months - but it's not entirely fair to say he has no third-party verification - from what I can tell on his rather hyped blog, he has passed CEFR C2 level Spanish, C1 level French and narrowly missed passing C2 level German exams.
It's a matter of where to draw a line, but in a comment "win the lottery and learn multiple foreign languages", I'd expect someone saying that to consider "passing advanced formal exams in French, German and Spanish" to count, rather than meaning "can read classic plays without reaching for a dictionary".
But maybe not.
It's hard enough to get people to agree on whether a good programmer can work in 'any language quickly', or whether it requires spending a good chunk of time to become familiar with idioms, warts, surrounding ecosystem and famous works and references.
TBF, as a native English speaker, you could hand me classic Shakespeare or works of poetry I actually did read in school, and there's a good chance I'd still be reaching for a dictionary on page 1.
I have learned most of the languages of Europe to a degree where I can comfortably converse with local people when traveling or in international meetups.
How do you even keep that much in your head?