My girlfriend says the same thing. She speaks 3 languages daily and even though her English is very good, she's weakest at it. She often tells me she can't rea

My girlfriend says the same thing. She speaks 3 languages daily and even though her English is very good, she's weakest at it. She often tells me she can't really express herself or joke with me. Not the way she would or could in her native language.