If you know how to interface with Chrome headless then you're 95% there already. Just run xvfb, start a Chrome instance on the DISPLAY with the appropriate flag

If you know how to interface with Chrome headless then you're 95% there already. Just run xvfb, start a Chrome instance on the DISPLAY with the appropriate flags (for exposing the debugging port) and you're done.