It's not that simple though. Ahorita can also be a polite never. In English, you would almost never use "soon" for a polite never. You would say something more

It's not that simple though. Ahorita can also be a polite never. In English, you would almost never use "soon" for a polite never. You would say something more like "I will think about that", or "Maybe", or "we will see..". Soon would be a promise to do it at some point in the near future.