3 ms·
> The computer program relies on a few basic assumptions in order to make intuitive guesses about the language's structure. Most importantly, the lost language
by Groxx 16y ago
> The computer program relies on a few basic assumptions in order to make intuitive guesses about the language's structure. Most importantly, the lost language has to be closely related to a known, deciphered language, which in the case of Ugaritic is Hebrew. Second, the alphabets of the two languages need to share some consistent correlations between the individual letters or symbols. There should also be recognizable cognates of words between the two languages, and words that have prefixes or suffixes in one language (like verbs that end in "-ing" or "-ed" in English) should show the same features in the other language.
So... it's a statistical decoder ring? Impressively effective, and a distinct possibility for accelerating the decoding of newly discovered languages, but that doesn't sound like much more than a Markov chain attached to a diff tool.
Also:
> The lost language of Ugaritic was last spoken 3,500 years ago. It survives on just a few tablets, and linguists could only translate it with years of hard work and plenty of luck. A computer deciphered it in hours.
That's not "mystifying" to linguists, that's a mildly tough nut to crack. Mystified them for a while, certainly - but so do many small-sample-size languages.
edit: have not read the "original paper", this is all based off the article.
edit2: a brief skim of the original paper implies it finds cognates by statistically-similar use of morphemes. It appears they've got their whole algorithm in there, if anyone cares to investigate more deeply. So I wasn't too far off at least, and the article's writer did a decent job explaining how it worked. Much better than newspapers typically manage :)