Well, the "journal" in the sense of academic publishing and in the sense of a blog derive from the same root: a continuing first-person description of one's act

Well, the "journal" in the sense of academic publishing and in the sense of a blog derive from the same root: a continuing first-person description of one's activities, updated periodically over a stretch of time.