4 ms·
"謝绝中国人" doesn't match what I know about Japanese grammar, but does match Chinese grammar. So I would expect the bilingual sign to be directed towards all foreig
by yorwba 9y ago
"謝绝中国人" doesn't match what I know about Japanese grammar, but does match Chinese grammar. So I would expect the bilingual sign to be directed towards all foreigners. Once in English ("Japanese only") for everyone who speaks it, and once in Chinese to directly address Chinese tourists (who might not speak English).
- markburns 9y agoFYI I think the 绝 is only Simplified Chinese, 絕 in Traditional. I think 絶 is the Japanese equivalent.
- yorwba 9y agoRight, I only copied the text from my parent comment, without checking that it actually matches the original. My point about the grammar stands, though. I think they simply wrote Chinese text using Japanese kanji. Simplified Chinese would be "(谢绝)(中国人)" = "(politely refuse)(Chinese person)" = "(verb)(object)", which is correct Chinese grammar. However, 謝絶 seems to be a noun/suru verb in Japanese (http://jisho.org/search/謝絶 http://jisho.org/search/謝絶), so I think the equivalent phrase would be "(中国人)(を)(謝絶)(します)" = "(Chinese person)(object of)(polite refusal)(make)" = "(object)(particle marking object)(noun/suru verb)(inflected form of suru)". Disclaimer: I am not a native speaker of either language and didn't have much in the way of grammar lessons, so this might all be horribly wrong. I'm definitely open to corrections ;)