The most relevant part of that episode to this discussion being that the universal translator still left the language on the planet unintelligible because they

The most relevant part of that episode to this discussion being that the universal translator still left the language on the planet unintelligible because they spoke in metaphor & with allusions to their planet's version of the Gilgamesh epic. Thus "Darmok and Jalad at Tanagra"