I'm guessing that the issue is just that in poetry many authors are willing to use word orders and constructions that would otherwise be regarded as questionabl

I'm guessing that the issue is just that in poetry many authors are willing to use word orders and constructions that would otherwise be regarded as questionable or ungrammatical—"metri causa".