Why on earth would an old translation in that kind of Biblical language be preferable above a newer translation? That kind of language is perfect for suggesting

Why on earth would an old translation in that kind of Biblical language be preferable above a newer translation? That kind of language is perfect for suggesting wisdom, through age, where there isn't any.