Maybe "just after the electronics, but before the print heads/motors" is the appropriate place to probe. It might be more work than anyone's prepared to put in

Maybe "just after the electronics, but before the print heads/motors" is the appropriate place to probe. It might be more work than anyone's prepared to put in (and of questionable utility), but you could emulate the motors and heads, and generate an image of what would have been printed.