My favourite instance of this was the reaction of UK cinema audiences to dialogue in "The Last Airbender": "I could tell from looking at you that you were a be

My favourite instance of this was the reaction of UK cinema audiences to dialogue in "The Last Airbender": "I could tell from looking at you that you were a bender". Genius.