I thought the problem was that you can't teach both of those things at the same time (masses in spacetime vs. matter as clouds of bosons and fermions statistica

I thought the problem was that you can't teach both of those things at the same time (masses in spacetime vs. matter as clouds of bosons and fermions statistically obeying laws of quantum behaviour) . Hence the interest in finding a theory that accounts for both of them.