I don't know a lot about this topic, but my understanding is that (unlike many languages), English evolved where more formal language became popular, and casual

I don't know a lot about this topic, but my understanding is that (unlike many languages), English evolved where more formal language became popular, and casual/familiar language died away. For example, "you" is the formal version of "thee" (similar to "vous" vs "tu" in French).