3 ms·
That's a big problem in translation: The writer imbues the script with cultural influence from their native language, and the translator has to compensate for t
by StavrosK 9y ago
That's a big problem in translation: The writer imbues the script with cultural influence from their native language, and the translator has to compensate for that and adapt it to the target language. For example, the literal Greek, "I told him to bring me some water" would be translated in English as "I asked him to bring me some water", as the Greek "told" is much less strong than what it sounds in English, and is more like "ask" in meaning.