16 ms·
A Soviet vision of the future: the legacy and influence of Tekhikia–Molodezhi
- romwell 9y agoТЕХНИКА - МОЛОДЕЖИ Tekhnika - molodezhi The first word in the title is Technica (as in Ars Technica), the name of the publication translates as "Tech to the Youth" ("___ to ___" is a Soviet trope, e.g. "land to the peasants"). This is a great article, and they got the name of the journal correctly in the first sentence. Someone else probably did the title, and mistyped the name.
- Erwin 9y agoPoland had a similar monthly magazine ( https://pl.wikipedia.org/wiki/M%C5%82ody_Technik https://pl.wikipedia.org/wiki/M%C5%82ody_Technik ) I wondered whether it was inspired by the USSR one but it dated back to 1932. Being able to read about RSA -- and calculate it by hand is something that inspired me to be enthusiastic about computers. I escaped Poland in '87 to Denmark -- and Donald Duck bi-monthly. No math olympiads there!
- richard_shelton 9y agoI remember another Polish journal: Horyzonty Techniki dla Dzieci (https://pl.wikipedia.org/wiki/Kalejdoskop_Techniki https://pl.wikipedia.org/wiki/Kalejdoskop_Techniki ). I was reading Russian translated version of it under the name Горизонты техники для детей. I don't know if this journal was popular in Poland, but we, kids from USSR, liked it very much! And I still remember the chapters of В Стране Микроников, или Секреты компьютера by Мирослав Томаля. This book was published in the journal. Sorry, I found no Polish or English sources about the book and the author. The book was about the kids who by some magic got inside the computer. Basically the story is the same as in The Town in the Snuff-box by Vladimir Odoyevsky. But with a lots of details about how computer hardware works. Today I could suggest this book to kids and some curious front-end web developers! :)
- mirimir 9y agoDo you recall whether Собо́рность were mentioned in that book?
- richard_shelton 9y agoWell, there were characters like Czar Zet Eightieth and Princess Motorola 6845 in the book. You hardly may found something about Соборность in Soviet tech journals, more likely -- synergy, emergence and stuff like this :)
- mirimir 9y agoThanks. I was wondering whether Hannu Rajaniemi had read about them in such places. It was just a social concept, I guess. So maybe Hannu made the jump to virtual life.
- richard_shelton 9y agoI never heard about Hannu Rajaniemi, but I like sci-fi genre and first 2 books of his trilogy already translated to Russian, so I'll definitely read them. Thank you! I was a bit surprised that you've connected the term sobornost with my originial message. In fact Odoevsky' tale is not only about mechanics or optics, it has philosophical meaning too and one can relate things like sobornost to it. But I think not many even Russian critics think so deep about this old tale. Early ideas of Odoevsky and slavophiles made a base for a philosophy of Russian cosmism [1]. Just a few famous names related to this philosophy: Nikolai Fyodorov [2], Konstantin Tsiolkovsky [3] (one of the fathers of rocketry and astronautics), Alexander Bogdanov [4] (father of systems theory), Vladimir Vernadsky [7] (noosphere). I also suggest to read The Cybernetic Manifesto [6] by Valentin Turchin [5] (the author of programming language Refal) for more modern view on sobornost-like things. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_cosmism https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_cosmism [2] https://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Fyodorovich_Fyodorov https://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Fyodorovich_Fyodorov [3] https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Bogdanov https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Bogdanov [4] https://en.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Tsiolkovsky https://en.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Tsiolkovsky [5] https://en.wikipedia.org/wiki/Valentin_Turchin https://en.wikipedia.org/wiki/Valentin_Turchin [6] http://pespmc1.vub.ac.be/MANIFESTO.html http://pespmc1.vub.ac.be/MANIFESTO.html [7] https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Vernadsky https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Vernadsky
- grn 9y agoMłody Technik is still in print today.
- pavel_lishin 9y agoDoesn't "Техника Молодежи" translate better as "Tech of the Youth"? I'd expect "Tech to the Youth" to be "Техника Молодеже".
- nbaksalyar 9y agoNo. You can clearly see a dash in the title on magazine covers, so its proper name is "Техника - Молодежи", so it's a dative case.
- pandaman 9y agoIt's in Russian, there is no vocative case, which could probably formed such a word as молодеже. And even if there had been a vocative case it could not mean either translation you've proposed. With vocative it would have been something like "It's technology, youth".
- bane 9y agoI'm actually a bit surprised there aren't scans of this up on archive.org.
- FrozenVoid 9y agosee http://zhurnalko.net/journal-2 http://zhurnalko.net/journal-2
- omgtehlion 9y agothanks, this is how apple watch looked like in 1966 http://zhurnalko.net/images/0/4/0488ee8ac160e293aca1/page0001.jpg http://zhurnalko.net/images/0/4/0488ee8ac160e293aca1/page000...
- phreeza 9y agoVery interesting, thanks. The Apollo lunar landing project gets a mention, on page 37, and shares the page with some tips on how to avoid being hit by lightning when out camping. http://zhurnalko.net/=nauka-i-tehnika/tehnika-molodezhi/1969-06--num37 http://zhurnalko.net/=nauka-i-tehnika/tehnika-molodezhi/1969...
- bane 9y agoAwesome! Thanks!
- deleted 9y ago[deleted]
- muro 9y ago"Technika" please. What a butchering of the name.
- smcl 9y agoIt's transliterated correctly in the article body (written by someone from a former USSR state), but it looks like the headline may have been mangled a bit by an editor
- oscii 9y ago"Tekhnika" is the correct transliteration.
- areyousure 9y agoThere are many ways to transliterate. While "kh" is probably the most common, I think the proliferation of systems suggests there's no one "correct" transliteration. The options are "texnika" (eg GOST 7.79 System B), "technika" (eg ISO/R 9:1968 variant 1), "tekhnika" (many different systems, as you mention), and "tehnika" (eg ISO/R 9:1968 main variant, but perhaps the most straightforward in any case).
- mynegation 9y agoI grew up reading this magazine, together with Yunnyi Tekhnik (Young Technologist), Nauka I Zhizn (Science and Life) and, of course, Kvant (Quantum). With all its failings USSR took science and technology very seriously and opened the funnel really wide. That is probably why USSR had nuclear weapons and space technology comparable to United States with half the population and third the money (for the pedants - I made the second ratio up, but you get the idea)
- atemerev 9y ago...and maybe thousands of unsung GRU agents, relentlessly stealing Western military tech. :) The magazines were great, though. The entire generation of engineers were inspired by them. I remember getting the entire cardboard box of issues once — what a happy day!
- izacus 9y ago> ...and maybe thousands of unsung GRU agents, relentlessly stealing Western military tech. :) That's kinda really insulting to a lot of excellent engineers and scientist that worked on technology in USSR. Isn't Cold War far enough behind that we can slowly stop with the western propaganda and deliberate attempts to downplay all eastern achievements?
- nek28 9y agoWhich is not really an argument as to the veracity of what he said.
- izacus 9y agoNeither does it confirm it (or give a source). I mean yes, technology was "stolen" all the time - from BOTH sides. F-117 stealth technology is based on research done in USSR. In 80ties, the US people happily took a ride in the first MiG-29s delivered to us in the 1980s and "stole" technology from there. And yet, we don't go running around claiming that all USA flight technology achievements are based on CIA agents stealing tech and thus diminishing everything people Lockheed etc. did. If you actually look at declassified primary sources you'll see that a huge amount of effort went into eastern designs as well and the impact of "stolen" technology is actually rather limited due to the differences in approaches of R&D teams.
- Nekorosu 9y agoThe title is wrong. "Tekhikia" should be "Technika".
- diziet 9y agoInterestingly, Google Translate transliterates `Техника` as `Tekhnika`, while you suggest `Technika`. I would write `tehnika`.
- Nekorosu 9y agoMy mistake. I agree with Google Translate. Its version sounds closer to the original pronunciation.
- romwell 9y agoEh, reference: http://lurkmore.to/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82 http://lurkmore.to/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B...
- romwell 9y agoTransliteration rules are silly anyways. Pick your own scheme, as long as it's not something like Mb| BECE/\O |7E4ATAEM y>|<ACb|, Bom maka9| epyHga, u m.n. (Xom9| Bpoge 6b| u noH9|mHo, /\|-0gu >|<a/\y|-0mc9|)
- diziet 9y agoThat was actually really painful to read :) Transliterated and translated for non-russian speakers: "My veselo pechataem yzhacy, Vot takaya erunda, i t.p. (hotya vrode by i pohyatno lydi zhaluiutsya)" "Мы весело печатаем ужасы, Вот такая ерунда, и т.п. (хотя вроде бы и понятно люди жалуются)" "We happily type horrible (things). It's such nonsense, etc (though it's understandable, people complain)"