4 ms·
Every language has its quirks and pluses; otherwise, it won' survive. For Chinese vs English (or other alphabet-based languages) in term of semantic representa
by ww520 16y ago
Every language has its quirks and pluses; otherwise, it won' survive.
For Chinese vs English (or other alphabet-based languages) in term of semantic representation, the main distinction is semantic GRANULARITY of a base term. English has 26 alphabets as base term, which have no meaning. The 26 alphabets are combined to form words, which have meaning. When a new thing comes along, a brand new word has to be invented.
On the other hand, Chinese has couple thousands (or more) root words as base term that have meaning, which can be used by themselves alone or they can be combined as two-word or three-word phrase as new terms for things. The mixing of root words into new words happen in both Chinese and English. E.g. Firetruck comes from fire and truck, and provides some semantic description of what the term is. It's just that in Chinese, the word combination is the 95% of the language because of large root word set, while only a very small percentage in English due to the inconvenience of combining long words.
In Chinese is very easy and cheap to build new term (2-word or N-word phrase) to describe new thing and got accepted by other people since the semantic of the new term has strong relationship to its composing root words. As in English, firetruck is probably related to fire and truck. You won't call a firetruck as waterboat.