3 ms·
True story: I once told a customer that their requirement to "sort by last name" was likely impossible to satisfy without reworking the system, given what I kne
by patio11 16y ago
True story: I once told a customer that their requirement to "sort by last name" was likely impossible to satisfy without reworking the system, given what I knew about their user base. It turned out that I was right: the majority of their staff was Japanese, who expect Japanese lexicographic sort. However, they also had visiting professors from overseas, who largely could not understand Japanese lexicographic sort. (There are actually two common lexicographic sorts in Japanese, based on two ways to order the sounds of Japanese. We use the "table of fifty sounds" method, under which Tanaka comes after Aki but before Sato.)
My customers said "Fine, alright, two sort features. One for Japanese, one for foreigners."
They were less than happy when I told them that foreigners haven't agreed on lexicographic sort, either. (To use one example I'm familiar with, in Spanish, "ch" is one letter, so Chisako comes after Consuela.)
Oh, there is a separate right way to order prefectures. (Which I learned about in an email from a coworker saying "Patrick, come on, use some common sense next time. Have you ever seen prefectures listed lexicographically before?!")
- suninwinter 16y agoIn Spanish, at least, the ch is no longer considered as a separate letter for sorting. It is still a separate letter in lists. http://en.wikipedia.org/wiki/Ch_(digraph)#Collation http://en.wikipedia.org/wiki/Ch_(digraph)#Collation
- huherto 16y agoYeah, that was an interesting adaptation from the Spanish language academy to the use of computers. At the time there was some public debate similar to the "pluto is no longer a planet".
- Semiapies 16y agoSo, what did you end up doing? I'm very curious.