I believe Feynman's quote is not referring to politeness of the "miru" verb but of using different verbs entirely. For example meeting someone is both "au" and

I believe Feynman's quote is not referring to politeness of the "miru" verb but of using different verbs entirely. For example meeting someone is both "au" and "(o)me ni kakaru" with similar difference of formality.