It can be just as simple in Japanese as in English, and just as complex. They refer to ways of being implicit + grammatically encoded social deixis, which Japan

It can be just as simple in Japanese as in English, and just as complex. They refer to ways of being implicit + grammatically encoded social deixis, which Japanese is good at (not exclusive to Japanese, though). Grammatically it's quite covert. But on the whole, no. Just no. I think what's said in the article on this is bullshit. As for wa/ga, one can not necessarily replace the other, so you'd lose a few permutations on that alone. Also, there are more personal pronouns to choose from if that's the game. I also did not know that just because speech level is grammatically encoded in Japanese, one is not allowed to generate similar meaning in other languages. Or rather: I'm sure I can find 248,026 ways to say "I love you" in some other language as well. What is it with Japanese that triggers this kind of ignorance and Sapir-Whorf-ism...?